寂は仏教用語。Lonelyとは違う。

日本の庭園の枯山水

映画「舟を編む」

これは「辞書」を作る映画。

「寂しさ」には重層的な意味合いがあって「Lonely」と重なる部分ももちろんある。だけど寂は悟りと包括の専門用語でもある。

キリスト教でいえば「愛」に近いポジションでもある。試しに前回の編集昭和歌謡②でやってみよう。

♪菫の花に触れたのよ／愛しているからあなたを求めて／愛しているからあなたを憎んで／愛しているからあなたにさよならを／菫の花に託したの.....（すみれ色の涙のアレンジ）